O QUE ROLOU ATÉ AGORA
-Que diabos?! -Leviatãs!
Vamos ser amigos, eu e você.
Preferia nadar em lixo quente
do que se aliar com um oportunista mutante como você.
-O que diabos é você? -É um profeta do Senhor.
-Essa é a Palavra de Deus? -Sim.
-O que é "Leviatã?" -Consegue ler?
Olá, Kevin.
O único jeito de matar um Leviatã é com um osso
lavado em três sangues de caídos.
Sangue de Anjo. Têm que sangrar um Alfa.
E sangue do governante da queda da humanidade.
Olá, garotos.
-Vai nos dar o sangue ou não? -Com prazer.
Mas ainda não.
-Então quando? -Por último.
Ainda bem que temos o Crowley do nosso lado, né?
Vendo que tudo depende dele.
O que pode dar errado?
-Sr. Crowley. -Olá.
E AGORA
-Como você prefere? -Alcoólico.
Vamos prosseguir logo com isso?
-Só sendo cortês. -A uma mutação como eu?
Cansado de nadar em lixo quente, é?
Aquilo foi um pouco inusitado, hein?
-Não quis ofender. -Claro que quis.
Se está subitamente chamando,
então já está atualizado com os Winchesters,
e já interceptou o Profeta e o Profeta te disse
que meu sangue é a chave para tudo.
-Sabe o que gosto em você? -A falta de arrogância?
Você é mais inteligente do que parece.
Agora está flertando.
Não é fácil... me matar, mas é possível.
Especialmente para vocês. Vocês matam Anjos.
Com certeza podem matar um demônio.
E porém, aqui estamos, negociando como verdadeiros psicopatas.
Creio que tenha uma ampola do seu sangue escondida,
e caso você morra, vai direto para Sam e Dean.
Viu? Hipótese inteligente.
Ninguém vive só de aparência.
-Eis minha oferta: -Todo ouvidos.
Imunidade completa para você e seu grupo.
Estou falando de pasto livre para todos os demônios.
Estou disposto a isolar, por exemplo, Canada.
Você e sua equipe podem fazer seus pactos, o que quiserem.
-Todo Canada? -Sim.
Justo. E por aqui?
América é nossa. Seu time de venda ficam fora e ponto.
Não está para negociação. Precisamos da América.
-Eles são tão gordos. -E em troca?
O sangue de um demônio triste e sem graça, de New Jersey.
Tudo que peço é que de isso aos irmãos,
diga-os que é seu, fique de fora e deixe-os virem até mim.
Não posso negar que anseio em ver aqueles dois digeridos
de uma vez por todas.
Negócio fechado.
-Creio que queira por escrito? -Eu não beijo na boca.
Azar o seu.
Acontece que tenho uma clausula padrão... bem aqui.
Eu gosto muito dessa parte. E você?
Tradução e Sincronia: Spo0ok Clebertsf, Hugo-el e Lepus
Certo. Saída daqui a 6KM.
Ainda digo que isso é uma má ideia.
Dean, foi sua ideia, e foi a melhor que tivemos.
Eu disse brincando.
Brincadeira de mal gosto. Boa ideia.
Só porque não temos feitiço magico, nenhum livro,
nada em como achar um maldito osso de um justo.
Podemos chamar o Castiel de novo.
Cara, no meu carro, ele apareceu pelado, coberto de abelhas.
Eu não lamento por ter perdido isso.
As ações subiu pela aquisição de Roman da Sucrocorp.
Roman sabe comprar.
Tenho que discordar. Eu o chamo de "esperar pra ver."
Qual é, Lawshe. Está me matando.
Escute-me.
-É um novo setor para ele. -Correto.
Ele está na matriz da Sucrocorp agora.
Só esperando.
Na matriz da Sucrocorp, hein?
"Caso o interessado da primeira parte
"não informe o interessado da segunda parte
da sua intenção..." -Pause bem aí. Corrija,
o interessado da segunda parte em relação ao da primeira parte
porque acabamos de retificar a clausula 314-sub-a.
Isso mesmo. Deveríamos fazer isso de forma profissional.
Esplendido.
Então, "caso o interessado da segunda parte..."
Se não conseguimos achar um osso justo em uma cripta de convento.
Escute isso:
Irmã Mary Benedict ensinou os deficientes em aprendizagem
e morreu aos 23 anos.
Um pouco nova. Ache alguém que teve tempo para cozinhar.
Tinha a Irmã Mary Eunice.
Alimentava os pobres, se tornou Madre Superior aos 60 anos.
Parece politica. O poder corrompe.
Escute isso,
Irmã Mary Constant,
83 anos de quietude, feira humilde e bondosa.
O que acha?
Eu quero ser mais justo só lendo isso.
-Exato. -Eu aposto nela.
Vamos lá.
Vamos meter o osso nessa freira.
Desculpe.
"...dessa forma, o interessado da segunda parte
abre mão de todos os direitos ao Canada infinitamente."
Acho que acabamos aqui.
Susan!
Sim, sr.
Pegue isso do Sr. Crowley, triplique,
pegue canetas e um escrivão. Vamos assinar isso.
Ele está tentando fazer uma grande entrada ou...?
Não sei...
Filha da mãe. Ele nos deu o cano.
Nós o invocamos. Ele não tem meio que...
Se Crowley quer te ferrar, ele te ferra.
Ou ele não pôde vim porque algo deu errado.
Talvez.
Talvez sejam boas noticias.
Vocês lidem com ele. Eu não posso mais.
Seja mais especifica.
Estava me escondendo do outro lado do mundo
até o emo aparecer do nada e me trazer de volta.
Por quê?
Vá perguntar a ele. Ele foi seu namorado primeiro.
E ai.
Então, Cass, qual é a boa?
Tenho pensado, Dean.
Macacos são tão inteligentes, e são sensíveis
que eles deixam as cascas de bananas que eles comem.
É mesmo necessário testar cosméticos neles?
Batom é muito importante para você, Dean?
Não muito.
Quer entrar e nos dizer o que está rolando?
Agora entende que não participo em atividade agressiva.
Irmã Mary Constant.
Boa escolha.
Por que você foi até a Meg, Cass?
Quando parti, quis olhar as flores e frutas.
Flores vêm primeiro, é claro.
Mas não ouvi nada deles.
Você não ouviu nada de quem?
Da Guarnição.
O que aconteceu com a Guarnição?
Finalmente o silencio estava ensurdecendo, então fui olhar...
na casa do Profeta.
Sabe, Leviatãs podem matar Anjos.
Tem uma razão do Pai tê-los prendido no Purgatório.
Eles são a piranha que comeriam o aquário todo.
Eles se foram. A Guarnição toda, morta.
Se tem alguém que sobrou, deve estar se escondendo.
Desculpe. Os anjos estão mortos. Cadê o Kevin?
Eu podia roubá-los das suas gaiolas, os macacos.
Mas aonde eu os colocaria?
Concentre-se. O Kevin está vivo?
Não quero brigar.
Não, eu não estou... Estamos preocupados.
Eles o levaram. Ele está vivo.
Senti tanta responsabilidade, mas agora está nas mãos de vocês.
-Espere um pouco. -Sinto-me melhor.
Pessoal, o que é tudo isso?
Nós invocamos o Crowley.
-Vocês o quê? -Relaxa. Ele não apareceu.
-Como assim não apareceu? -Está o vendo? Nos deu o cano.
Desculpem por isso, mas estou fora.
-Ele ainda pode aparecer. -A qualquer minuto.
Olá, garotos.
Desculpem pelo atraso.
Isso é um embaraço dos grandes.
Fique. Não há pra onde correr.
Nem pense em sair em forma de fumaça, gatinha.
Tenho olhos em todo lugar.
-Deixe-a. -Castiel.
Quando nos falamos da última vez, você me escravizou.
Estou confuso. Por que não está morto?
Eu não sei.
Você quer estar? Posso ajudar com isso.
-Já chega. -É quando eu disser.
Vim ajudá-los.
Descubro que mentiram para mim,
abrigando um anjo, e não é um qualquer,
o único anjo que eu mais quero esmagar nos meus dentes.
Então pode esmagar anjos agora, é?
Você me entendia. Sabia disso?
Não tem senso de poesia.
O que tem a dizer em sua defesa?
Ainda estou afiando minha estratégia de comunicação.
Não voltei ao Céu.
Fico pensando que não há insetos lá, mas aqui temos... trilhões.
Estão fazendo mel e seda, e... milagres, na verdade.
Do que está falando?
Preferindo insetos à anjos, eu acho.
Toma. Posso lhe oferecer uma lembrança, se quiser.
É mel. Eu mesmo peguei.
Você está louco. Ele está louco, é isso?
Karma é uma merda, não é?
Veio aqui para relembrar seus velhos rancores
ou nos ajudar em matar o Dick? Escolha uma batalha.
Estou contrariado. Gostaria de fazer os dois.
Mas qual é a graça em esmagar uma bola de pelo molhada?
Me avisem quando o bonitão aqui voltar a si, eu acho.
Enquanto isso...
um presente.
Sério? Já espremido e pronto pra mandar bala?
-Sou um modelo de eficiência. -É mesmo?
Então por que se atrasou?
Dick me aprisionou em uma armadilha do diabo.
Ele não é um idiota. Sabe o que estão atrás.
-Então o que ele ofereceu? -Um pacto justo.
Em troca, teria que dar o sangue errado...
É de demônio, mas é meu?
É meu sangue. De verdade.
E por que devemos confiar?
Então não confiem. Nunca confiem em ninguém.
Uma lição que aprendi do meu antigo comparsa.
-Nos de o sangue. -Certamente.
Um bônus.
Meg, vou te levar para casa e te assar até ficar carne-de-sol.
Mas ainda não.
Cass pode tê-la por enquanto.
Hilariante, parece que ele ficaria triste em perdê-la.
E os garotos precisam do Cass para chegar até o Dick.
Não é, Cass?
-Eu não luto mais. -Qual é.
Dada as peculiaridades do seu inimigo,
infelizmente, você é vital.
Filho da puta!
Ferro puro. Droga.
Erro meu.
-Vamos. -Não!
Fique longe de mim.
Quer por favor me deixar voltar pra casa?
-Preciso de você. -Não.
A apresentação em PowerPoint está na sua mesa para aprovação.
Ótimo. Susan, pareço idiota?
-Não em esse corpo, não. -Ótimo.
Já te falei que há três regras para fechar um acordo?
Traga Halls, o tenha em escrito,
e tenha um plano para quando eles te ferrarem.
-Vá até o freezer. -O braço?
Sim, o braço. Boa garota.
Sente-se.
Fique.
Sou Kevin.
Polly.
-O que está fazendo aqui? -Sentando eu acho.
Você é uma Profeta?
Então...
basicamente, estou por conta própria, então.
Uma coisa é certa. Só temos uma chance.
Essa coisa não recarrega.
-Acha que Crowley... -Está nos enganando?
Tem que pensa em quem ele mais quer morto...
a gente ou o Dick.
Depende no que o Dick ofereceu. Aqui vamos nós.
Não há palavras magicas, nada. Só faz.
Certo.
Cadê todo o trovão e relâmpago?
-Talvez funcionou? -Maravilha.
Então, nenhum destes deve lhes causar nenhum dano.
Fui a uma pequena fazenda na Normandia pegar trigo
e alface e o tomate e...
eu exaustivamente analisei e consolei o porco
antes de abatê-lo para o presunto.
Aqui. Você precisa de sua força.
Obrigado, Cass.
Ei, Cass, porque Crowley estava tão certo
que você precisava vir conosco?
Crowley está errado. Esperarei bem aqui.
Mas, por favor... aceitem esse sanduíche
como um gesto de solidariedade.
Bom dia, senhor.
Os representantes já estão a caminho.
Perfeito.
Quero tudo pronto antes deles chegarem aqui.
Envie-os a escolta de segurança.
Olá, Sr. Roman. Belo relógio.
Vista-se.
Por que ele quer você...?
Eu sou vegetariano.
Está pronta, Polly?
Bem, estou satisfeito por ver a todos aqui.
Da última vez estávamos juntos, foi dentro daquele anjo.
Agora, como jogadores-chaves, preciso que apressem
todos os aspectos do programa, não apenas o influxo
dos deliciosos chapados felizes dos seus bairros.
Comam.
É sushi feito de um órfão fresco.
Está bem.
Os matadouros...
de ponta, humano, eficiente.
O 1º começa a funcionar mês que vem.
Qual a estratégia de controle de multidões?
Ainda bem que perguntou.
Colocamos funcionários-chaves em pontos importantes,
começando com a chamada 911.
Se todos se sentirem protegidos, todos ficarão calmos.
Injetaremos a dose apenas antes da colheita.
Eles não sentirão nada.
Estamos fazendo uma abordagem regional.
Fase beta em Ohio. Wisconsin está em processamento.
Florida no programa de melhoramento.
Na pagina 10,
verão os ótimos resultados. Material realmente suculento.
Por que você está fora de sua gaiola, rato?
Mas agora quero falar sobre algo que estou realmente animado.
Todos... conheçam Polly.
-Você conseguiu? -Aqui vamos nós.
Obrigado, Charlie, onde você estiver.
Te peguei, Dick.
Sim, isso é, o segundo andar,
e, em seguida... O que é isso?
Que diabos?
É o Dick?
E outro Dick?
Filho da puta.
Então propensão genética para este câncer... eliminada.
Ela está muito chapada para se preocupar.
Polly, tire seu vestido.
Ela é um pedaço de mal caminho, não é?
E ela come como um linebacker.
Todavia... não estamos fazendo arte.
Queremos projetar a besta perfeita.
Queremos carne, e estes pequenos beija-flores
precisam ser produzidos muito rápido.
Aditivo 3.0.
Tenha em mente, o material que estamos enviando...
um pouco diluído, ação prologada.
Aditivo 3.0
foca apenas as características que queremos produzir.
Vai ser adicionado em leite desnatado e em multivitaminas.
Primeiro embarque vai para Los Angeles amanhã.
Acompanhem os relatórios.
E parem no laboratório antes de irem,
porque os copos desnatados são adoráveis.
Verifique novamente.
Essa é a camareira do motel.
Que motel?
Ah, não.
Bobby, o que está fazendo?
Espere. O Bobby...
-Olha, só, espere aqui. -Está ficando louco?
Você tem a arma, e os olhos nos múltiplos Dicks.
Cuidarei do Bobby.
-Sam! Ei! -Cale a boca.
Bobby?
Sei que está ai dentro.
Escute-me. Há câmeras em todos os lugares.
Há uma bem ali.
Pare, certo? Vai acabar matando-a.
Bobby! Droga!
Como vai matar Dick? Você não pode!
Está bom o suficiente para mim.
Não! Não vou deixar você ir.
-Saia daqui, Sam. -Não.
Bobby, pare.
Pare.
Certo, obrigado.
Ela está bem. Darão alta do hospital hoje à noite.
Que bom.
Por que mesmo se mandaram por uma empregada?
Estavam bem lá!
-Cale-se, Meg. -Porque Dick fez mais Dicks.
Ele deve ter mantido um pedaço do Dick Roman original.
Eles teriam que tocá-lo.
Ei, astuto, qual o seu problema?
Precisamos de um gato.
Não acha que esse lugar falta uma espécie?
Tem algo a dizer sobre os Dicks?
Crowley parecia certo que poderia ajudar.
Não posso ajudar. Entende? Não posso.
Eu destruí tudo, e destruirei tudo de novo.
-Podemos deixar isso quieto? -Não.
-Não podemos. -Dean...
Não podemos deixar.
Você deixou essas coisas entrarem.
Então não pode fazer um sanduíche.
E não ganha um maldito gato.
Ninguém se importa se está quebrado, Cass.
Limpe a sua bagunça!
Sabe...
deveríamos jogar Twister.
Ótimo.
Você espantou a única esperança do Império.
Ou seja?
Te ocorreu que todas aquelas coisas estava no Cass?
Ele os conhece.
Ele pode ver através dos trajes de carne.
Então poderemos localizar o verdadeiro... falso Dick Roman.
Nota 10, meu doce.
Pena ele estar doidão. Vocês talvez tinham chance.
Não há razão em procurar.
Todos baixaram o cérebro do Dick, todos falam a mesma coisa.
Tudo bem, talvez a questão seja,
o que o verdadeiro Dick estaria fazendo?
É o melhor que pode fazer?
Idjits.
Bobby. Não sabíamos se você...
Bem, deviam.
Estão com o frasco.
Burro.
Deviam ter queimado.
Bobby...
Ainda estou louco para voltar...
pegar um pobre coitado,
fazer kamikaze e ir atrás do Dick.
É ruim.
A América é para quem corre atrás.
Gente que sai dos seus sofás e fazem acontecer.
Vamos ser realistas.
Eu quase te matei.
E aquela mulher.
Não foi sua culpa, Bobby. De verdade.
É só o que fantasmas se transformam.
Realmente acreditei
que poderia ser mais esperto que isso.
Então, como é?
O quê? Ficar vingativo?
É uma coceira que não se pode coçar.
Olhem...
Cansei.
Vão pegar o Dick.
Mas não façam porque acham que vai coçar a coceira.
Façam porque é o trabalho.
E quando for o tempo de vocês...
Vão.
Um brinde à...
ver vocês do outro lado.
Só que...
não muito cedo. Está bem?
Cass, preciso de um braço direito.
Dean...
Não quer pular nas portas da morte,
tudo bem.
Que tal uma pequena tarefa?
-Obrigado pela carona. -É um prazer.
Dean...
Cass, já superamos isso.
Entendi... Você não pode ajudar.
Se atacarmos Dick e falharmos,
então você e Sam morre heroicamente, certo?
Não sei. Acho que sim.
E melhor, morro tentando arrumar meus próprios erros.
Ou não morro... Sou trazido de volta de novo.
Vejo agora. É punição da ressurreição.
Piora cada vez.
Me desculpe.
Está falando de Deus, certo?
Não tenho sorte, Dean.
Sim, mas sabe de uma coisa? Na hora do desespero,
e você sendo o único que sobrou.
Desculpe, mas prefiro ter você, amaldiçoado ou não.
E de qualquer forma, acorde, tudo bem?
Somos todos amaldiçoados.
Pareço ter boa sorte?
O quê?
Bem, não quero te deixar desconfortável
mas detectei uma nota de perdão.
Bem, provavelmente morrerei amanhã, então...
Bem, vou com vocês.
E farei o meu melhor.
Obrigado.
Então...
Posso saber do plano?
De acordo com o Crowley, Dick sabe que estamos indo,
então vamos nos anunciar... De forma grande.
SAÍDA
Até mais, seus franguinhos.
O Rei do Inferno ira vê-la agora.
Kevin. Oi, colega.
Temos que nos apressar, certo?
Espere! Não podemos ir.
Podemos. Entendeu? Temos que ir.
Você não entende. Dick fez um creme.
-Matará os magros. -Espere. O quê? Devagar.
Temos que explodir o laboratório.
Por favor.
Tudo bem. Vamos.
Acho que isso será o genocídio mais gordo da história.
-Obrigado, senhor. -Só estou dizendo...
Sinto cheiro de "promoção."
Um pouco brusco, mas tudo bem.
Castiel, que bom o ver de novo.
Agradeço pela carona até o Paraíso.
Também é bom ver você!
Somando tudo isso... Nota 10.
Você acha que isso não funcionará, não é?
Acreditou naquele demônio?
Tem certeza que sou mesmo eu?
Não.
Mas ele tem.
Esse é o problema de mexer com o Crowley.
Ele sempre acha um jeito de ferrar com você.
Essa reunião acabou.
Realmente acreditava ter um trunfo contra mim?
Honestamente?
Não.
Percebi que teríamos que te pegar desprevenido.
Sam, deveríamos ir.
Mas que diabos?
Os dentuços aparecerão.
Não se preocupem.
Tenho um pequeno exército de demônios lá fora.
Cortar a cabeça e o corpo irá se debater mesmo.
Pense como seria se vocês tivessem tido
apenas um Rei desde o primeiro amanhecer.
Mas também teriam problemas sérios.
-Exatamente o que você planejou. -Você também.
Sem um bom plano, os Leviatãs eram apenas outros monstros.
Difíceis de deter, com certeza.
Mas vocês amam um desafio.
Seu trabalho foi não deixá-los se organizarem.
Onde está o Dean?
Aquele osso tinha muita energia.
Armas de Deus são comuns nisso.
-Deveriam colocar avisos. -Onde eles estão, Crowley?
Não posso ajudá-lo, Sam.
Desculpe, Sam. O profeta é meu.
Você conseguiu o que queria.
Dick está morto, salvou o mundo...
Então, simplesmente, quero um profeta.
Desculpe, Alce. Gostaria de poder ajudar.
Com certeza você têm muita coisa para fazer.
Parece que você está realmente e verdadeiramente...
por conta própria.
Acorde.
Bom. Precisamos sair daqui.
-Onde estamos? -Você não sabe?
Só lembro que acabamos com o Dick.
Para onde ele iria se morresse?
-Você está dizendo que... -Toda alma aqui é um monstro.
Eles vêm aqui, e atacam-se uns aos outros por toda eternidade.
Estamos no Purgatório?
-Como sairemos? -Acho mais provável
sermos rasgados em pedaços.
Cas, acho que é melhor...
Cas?
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Clebertsf, Hugo-el e Lepus
Até a próxima temporada!